“一家人”常见的英文表达有 a family 或 the whole family，具体使用需根据语境：
1、 a family（泛指一个家庭单位，或强调家庭成员的整体性）
例句：We are a happy family.（我们是一个幸福的家庭。）
也可用于比喻，如“整个团队就像一家人”：The team is like a family.
2、 the whole family（强调家庭所有成员的集合，常用于描述家庭活动或共同经历）
例句：We spent the holiday together with the whole family.（我们全家一起度过了假期。）
其他变体：my family（我的家人，特指说话者自己的家庭成员）
例句：My family is very supportive.（我的家人非常支持我。）
our family（我们的家人，用于复数第一人称）
例句：Our family always celebrates Christmas together.（我们全家总是一起过圣诞节。）
注意事项：“family”本身为单数名词，表示家庭整体；若需强调成员个体，可用复数形式 families（如多个家庭）。
口语中也可用 family members（家庭成员）明确指人。
根据语境选择合适的表达即可。