“一家人”常见的英文表达有 a family 或 the whole family，具体使用需根据语境：
1、 a family
泛指“一个家庭”或“一家人”（强调整体概念）。
例句：
A family needs to support each other. （一家人需要相互支持。）
We are a happy family. （我们是一家人，过得很幸福。）
2、 the whole family
强调“整个家庭成员”（包括所有人）。
例句：
The whole family went on vacation together. （全家人一起去度假了。）
We had dinner with the whole family. （我们和全家人一起吃了晚饭。）
3、 my family（根据语境灵活使用）
当说话者以第一人称指代自己家庭时，也可直接说“my family”。
例句：
My family is very important to me. （我的家人对我来说非常重要。）
总结：通用表达用 a family 或 my family。
强调全体成员时用 the whole family。
根据语境选择最自然的表达即可。