“难镇静的”可以翻译为 “hard to calm down” 或者 “difficult to soothe” 。
“hard to calm down” 侧重于表达难以使情绪或状态平静下来。例如：He is always hard to calm down after an argument.（争吵之后，他总是很难镇静下来 。）
“difficult to soothe” 中 “soothe” 有 “安抚、使平静” 的意思，强调安抚使其镇定的难度。例如：The crying baby was difficult to soothe.（这个哭闹的婴儿很难安抚平静 。）