“证明用的”可以翻译为“for proof” 或 “for demonstration purposes” ，具体使用哪个表达可根据语境选择。例如：
This document is for proof of your identity.（这份文件是用于证明你身份的。）
We need this sample for demonstration purposes during the presentation.（在演示过程中，我们需要这个样品用于证明。）