“证明用的”可以翻译为“for proof” 或 “intended for proof purposes” ，具体使用可根据语境调整。例如：
This document is for proof.（这份文件是证明用的。）
These records are intended for proof purposes in case of any disputes.（这些记录是为了在发生任何争议时作为证明用的。）