“家庭暴力事件”可以翻译为 "domestic violence incidents" 或 "cases of domestic violence"。
"domestic violence incidents" 强调具体发生的暴力事件，适用于描述一系列具体的家庭暴力行为。
"cases of domestic violence" 则更侧重于案件的概念，常用于法律、社会研究等领域，指需要调查或处理的家庭暴力案件。
两者在语义上相近，可根据具体语境选择使用。例如：
The police have received several reports of domestic violence incidents in the neighborhood this year.（今年警方已接到该社区多起家庭暴力事件的报告。）
The study analyzed various cases of domestic violence to understand the patterns and causes.（该研究分析了各种家庭暴力案件，以了解其模式和原因。）