“高视阔步”可以翻译为 “strut about” 或 “walk with a swagger”。
“strut about”： “strut” 本身就有“昂首阔步地走；趾高气扬地走”的意思 ，“about” 表示“到处；四处”，所以 “strut about” 形象地描绘出一个人走路时姿态高傲、大摇大摆的样子，与“高视阔步”含义相近。
“walk with a swagger”： “swagger” 意为“大摇大摆地走；趾高气扬的神态” ，“walk with a swagger” 同样表达出走路时那种自命不凡、高视阔步的状态。