“举办”常见的英文表达有 hold、organize、conduct、stage 等，具体使用哪个词取决于语境：
hold：使用最为广泛，适用于各种活动，如会议、展览、比赛等，强调“进行、开展”某项活动。
例句：We will hold a sports meeting next week.（我们下周将举办运动会。）
organize：侧重于表示“组织、安排”活动，强调从筹备到实施的全过程，尤其是需要精心策划和协调多个方面的活动。
例句：They organized a charity event to raise money for the poor.（他们组织了一场慈善活动，为穷人筹集资金。）
conduct：常用于正式、专业或需要特定流程的活动，如实验、调查、会议等，有“主持、进行、实施”的含义。
例句：The professor will conduct a seminar on artificial intelligence.（这位教授将主持一场关于人工智能的研讨会。）
stage：有“举办、上演、筹划”的意思，常用于文化、娱乐活动，如戏剧表演、音乐会、大型庆典等，带有一种“精心策划并呈现”的意味。
例句：The city staged a spectacular fireworks display to celebrate the New Year.（这座城市举办了一场盛大的烟花表演来庆祝新年。）