“恶名昭彰地”常见的英文表达有 notoriously、infamously。
notoriously:强调以恶劣、不光彩的行为而广为人知,含有强烈的负面评价意味。例如:This company is notoriously known for its poor customer service.(这家公司因其糟糕的客户服务而恶名昭彰 。)
infamously:同样表示以负面、不光彩的事情而闻名,语气稍重。例如:The dictator ruled the country infamously for decades.(这位独裁者以臭名昭著的方式统治了这个国家数十年 。)