"人操纵的宇宙飞船"可以翻译为 "manned spacecraft" 或 "human-operated spacecraft"。其中，“manned”是更常用且简洁的表达，尤其在航天领域，直接指代有人驾驶或操作的航天器。