“主”在英语中有多种对应表达，具体取决于其含义和使用场景：
1、 表示“主人；东道主”：
host：指主人、东道主，也可指节目主持人或主机（计算机）。
master：除了表示主人外，还可指大师、能手等，在特定语境下如“船长”也可用master。
2、 表示“君主；主宰；统治者”：
monarch：指君主、帝王。
sovereign：可指君主、最高统治者，也可表示主权国家。
ruler：指统治者、支配者，也可指尺子。
3、 在宗教或哲学语境中表示“主；神”：
Lord：在基督教中特指上帝，也可用于尊称他人。
God：泛指神、上帝，是基督教等宗教中对至高无上存在的称呼。
4、 表示“主要的；重要的；主体”：
main：指主要的、最重要的，也可指总水管、干线等。
principal：指主要的、首要的，也可指校长、本金等。
chief：指主要的、首席的，也可指首领、族长等。
master（在表示“主要的”时）：如master key（万能钥匙）、master plan（总体规划）等。
5、 在计算机或技术语境中表示“主”：
master：常用于表示主设备、主文件、主控等，如master computer（主机）、master file（主文件）等。
6、 在表示“主张；主见”时：
idea 或 viewpoint：可表达对某事的看法或主张。
advocate（动词）：表示提倡、主张。
7、 在表示“主要的；大部分的”数量或程度时：
major：指主要的、大部分的，也可指专业、少校等。
predominant：指占主导地位的、显著的。
8、 在表示“主办方；主办者”时：
organizer 或 sponsor：可表示组织者、主办者。
9、 在表示“主要部分；主体”时：
bulk：指大部分、主体，也可指体积、容积。
main body：指主体部分。