“水流量”常见的英文表达是 “water flow” 或 “flow rate of water”。
water flow：这是一个简洁且常用的表达，直接表示水的流动量或水流情况，在描述自然水体（如河流、溪流）或人工水系统（如管道、水渠）中的水流状况时经常使用。例如：The water flow in the river has increased after the rain.（雨后河里的水流量增加了。）
flow rate of water：这种表达更强调“速率”的概念，即单位时间内流过的水量，在涉及工程、水利等专业领域，对水流进行精确计量和分析时，使用更为频繁。例如：We need to measure the flow rate of water in this pipeline.（我们需要测量这条管道中的水流量。）