“社区地”若强调其作为社区用地、属于社区的场地这一概念，比较贴切的英文表达可以是 “community land” 或 “community site”。
“community land”：更侧重于表示属于社区的土地、地块，强调土地的归属属性是社区。例如：The community land is used for building a new park.（这块社区地被用来建设一个新公园。）
“community site”： “site”有场地、场所之意，“community site” 可理解为社区的场地、社区用地，突出其作为特定场所的用途。例如：We are planning to set up a community center on this community site.（我们计划在这个社区场地上建立一个社区中心。 ）