“根本”在英语中有多种对应表达，具体取决于其使用的语境和含义，以下是一些常见的翻译：
1、 fundamental：
当“根本”表示“基础的、基本的”意思时，可以用“fundamental”来表达。
例如：“This is a fundamental question.”（这是一个根本问题。）
2、 basic：
“basic”也可以表示“基本的、根本的”，尤其在描述事物的基础特征或原理时。
例如：“The basic principles of physics are fundamental to understanding the universe.”（物理学的基本原理是理解宇宙的根本。）
3、 root：
当“根本”用于比喻，表示事物的根源或起因时，可以用“root”来表达。
例如：“The root cause of the problem lies in the lack of communication.”（问题的根本在于缺乏沟通。）
4、 radical：
在某些语境下，“根本”可能表示“彻底的、激进的”，此时可以用“radical”来表达。但需注意，“radical”更多用于描述方法、态度或变革的彻底性。
例如：“A radical change is needed to solve this problem.”（需要彻底的变革来解决这个问题。）不过，在此语境下，“根本”更常被翻译为“fundamental”或“basic”来强调问题的核心性，而“radical”则更多强调变革的彻底性。
5、 at all（用于否定句中加强语气）：
在否定句中，“根本”有时可以用“at all”来表达，以加强否定的语气。
例如：“I don't know him at all.”（我根本不认识他。）
6、 utterly 或 completely（表示“完全地、彻底地”）：
当“根本”用于强调某种状态或行为的完全性时，可以用“utterly”或“completely”来表达。
例如：“He was utterly shocked by the news.”（他听到这个消息后完全震惊了。）或“I completely forgot about the meeting.”（我完全忘了那个会议。）但在此类语境下，“根本”更多被理解为强调程度的副词，而非直接翻译为“根本”的名词或形容词含义。
7、 in essence 或 essentially（表示“本质上、根本上”）：
当需要强调事物的本质或核心特征时，可以用“in essence”或“essentially”来表达。
例如：“In essence, the two plans are the same.”（本质上，这两个计划是相同的。）或“Essentially, he is a good person.”（从根本上说，他是个好人。）