“极妙”可以翻译为以下几种常见的英文表达，具体使用可根据语境和想要强调的侧重点来选择：
1、 Excellent：
含义：表示“极好的；优秀的”，是描述事物质量高、表现突出的常用词汇。
例句：This idea is excellent.（这个想法极妙。）
2、 Wonderful：
含义：表示“极好的；精彩的；绝妙的”，常用于形容令人愉快、满意或印象深刻的事物。
例句：What a wonderful idea!（这真是个极妙的想法！）
3、 Marvelous（或 Marvellous，英式拼写）：
含义：表示“极好的；了不起的；非凡的”，带有一种惊叹和赞赏的语气。
例句：It's a marvelous suggestion.（这是个极妙的建议。）
4、 Fantastic：
含义：表示“极好的；了不起的；难以置信的”，常用于形容超出预期、令人兴奋或印象深刻的事物。
例句：That's a fantastic plan.（那真是个极妙的计划。）
5、 Superb：
含义：表示“极好的；卓越的；一流的”，强调事物的高质量和卓越性。
例句：The performance was superb.（表演极妙。）