“关系者”在英语中常见的表达有 “person concerned”、“stakeholder” 或 “party involved”,具体使用哪个词取决于语境:
1、 person concerned:
强调与某事或某人直接相关、受其影响或应被考虑的人。
示例:We need to hear from the persons concerned.(我们需要听听相关人士的意见。)
2、 stakeholder:
通常指在某个项目、企业或决策中有利益或责任的人或组织,强调其利益关联性。
示例:The stakeholders in this project include the company, its employees, and the local community.(这个项目的利益相关者包括公司、其员工和当地社区。)
3、 party involved:
指参与某事或与某事有直接关联的人或组织,更侧重于参与性。
示例:We need to clarify the responsibilities of each party involved.(我们需要明确每个参与方的责任。)