“监测”常见的英文表达有 monitor、surveillance、measurement 等，具体使用哪个词取决于语境：
monitor：最为常用，指持续观察、检测某事物的状态、进展或数据，以获取信息或确保正常运行。适用于科技、环境、医疗、设备监控等多个领域。
例句：We need to monitor the air quality in the city.（我们需要监测城市的空气质量。）
surveillance：侧重于通过监视手段，对特定对象或区域进行密切、持续的观察，常用于安全、执法或医学研究等领域，带有一定的目的性和针对性。
例句：The police kept the suspect under surveillance.（警方对嫌疑人进行了监视。）
measurement：更强调对具体数据或指标的量化测定，常用于科学研究、工程测量等领域。
例句：Regular measurement of blood pressure is important for maintaining health.（定期测量血压对保持健康很重要。）