“平顶女帽”可以翻译为 "flat-topped women's hat" 或更简洁的 "flat-topped lady's hat" 。
其中，“flat-topped”表示“平顶的”，准确地描述了帽子的顶部特征；“women's”或“lady's”则表明这是专为女性设计的帽子。在实际使用中，根据语境和表达习惯，可以选择其中一种翻译方式。