“物件”常见的英文表达有 object、item 或 article，具体使用哪个词取决于语境：
Object：含义广泛，可指各种具体或抽象的物体、目标。在描述具体物品时，强调其作为独立实体的存在。例如：
The artist created a beautiful sculpture out of a single object（一块材料，此处可引申理解为用于创作的原始“物件” ）。
That old object in the corner is an antique.（角落里的那个旧“物件”是件古董。）
Item：侧重指单个的、可计数的事物，常用于列举、购物清单、清单条目等场景。例如：
I need to buy a few items at the store.（我需要在商店买几样“物件”。）
Each item in the inventory has a unique identification number.（库存中的每一件“物件”都有唯一的标识号。）
Article：更正式、书面，常用于法律文件、商业合同、学术文章等语境，指具有一定价值或特定用途的物品，也可指文章、论文等。例如：
The stolen article was a rare painting.（被盗的“物件”是一幅稀有的画作。）
This article discusses the latest trends in technology.（本文讨论了技术的最新趋势，此处“article”指文章 ）