“莫名其妙”常见的英文表达有： be puzzled/baffled/perplexed（by sth.）、 make no/little sense 或 beat all（较口语化）。以下为具体解析和例句：
这三个词都表示“困惑的、摸不着头脑的”，侧重于描述人面对某事时的心理状态。
例句：
I was completely puzzled by his sudden decision.（我对他突然的决定感到莫名其妙。）
Her behavior baffled everyone in the room.（她的行为让房间里的每个人都莫名其妙。）
We were perplexed by the strange noise coming from the basement.（我们对从地下室传来的奇怪声音感到莫名其妙。）
表示“毫无意义、不合情理”，强调事情本身缺乏逻辑或合理性，让人难以理解。
例句：
His explanation made no sense at all.（他的解释完全莫名其妙。）
The whole situation makes little sense to me.（整个情况对我来说莫名其妙。）
这是一种比较随意的表达方式，意思是“太离奇了、太不可思议了”，带有一种惊讶和不解的语气。
例句：
What he did yesterday really beats all.（他昨天做的事真是太莫名其妙了。）