“痛苦与磨难”可以翻译为 "pain and suffering" 或 "hardship and tribulation"。
"Pain and suffering" 是更常用、更直接的翻译，适用于描述身体或精神上的痛苦经历，常用于法律、医学或日常语境。例如：The victims suffered from immense pain and suffering.（受害者承受了巨大的痛苦与磨难。）
"Hardship and tribulation" 语气更正式、文学化，强调长期或严重的困境，适用于宗教、哲学或文学描述。例如：Through hardship and tribulation, they found inner strength.（历经磨难，他们找到了内心的力量。）
根据语境选择：日常表达用 "pain and suffering"，强调深度或文学性时用 "hardship and tribulation"。