“痛苦与磨难”可以翻译为 "pain and suffering" 或 "agony and tribulation"，具体使用取决于语境和表达意图：
1、 "Pain and suffering"
这是最常用、最直接的翻译，适用于大多数日常或正式场合，涵盖身体和精神上的双重痛苦。
例句：
The survivors endured years of pain and suffering after the war.
（战后，幸存者们经历了多年的痛苦与磨难。）
2、 "Agony and tribulation"
语气更强烈，强调极度的痛苦和艰难的考验，常用于文学或宗教语境。
例句：
Throughout her illness, she faced agony and tribulation with remarkable courage.
（患病期间，她以非凡的勇气面对了极度的痛苦与磨难。）
选择建议：若需简洁表达，优先用 "pain and suffering"。
若需强调情感的深度或文学性，可用 "agony and tribulation"。
其他变体（如 "hardship and adversity"）也可用于特定场景，但上述两种是最贴合原意的表达。