“健谈的”可以用英语表达为 talkative 或 communicative。
talkative：更侧重于描述一个人喜欢说话、善于交谈的性格特点，常带有积极或中性的情感色彩。例如：He's a very talkative person.（他是个很健谈的人。）
communicative：除了表示健谈外，还强调一个人善于与人沟通、交流的能力，常用于描述在社交或工作场合中表现出色的沟通能力。例如：She's very communicative and easy to get along with.（她很健谈，而且很容易相处。）不过，在日常语境中，单纯表达“健谈的”时，talkative更为常用。