“大错特错”可以用以下几种英文表达来传达相近的意思：
1、 completely wrong：
这是一个直接且常用的表达，强调错误达到了极高的程度。
2、 a huge/big mistake：
这种表达强调了错误的严重性或规模，适用于描述重大的决策失误或行为不当。
3、 dead wrong：
这是一个较为口语化的表达，同样强调错误的彻底性，带有一种不容置疑的语气。
4、 way off the mark：
这个短语字面意思是“偏离目标很远”，常用来比喻与事实或正确答案相差甚远，适用于描述对事实的误解或判断错误。
5、 totally misguided：
强调方向或观念上的完全错误，适用于描述那些基于错误前提或假设而做出的行为或决策。
6、 seriously mistaken：
这个表达强调了错误的严重性，适用于描述那些对个人、组织或社会造成重大影响的错误。
7、 off base（较为口语化）：
意思与“way off the mark”相近，都表示完全错误或偏离事实。
8、 a blunder：
指因疏忽或愚蠢而犯的重大错误，适用于描述那些本可以避免但因疏忽而导致的严重后果。
在选择使用哪个表达时，可以根据具体的语境和想要强调的点来决定。例如，如果想要强调错误的彻底性，可以选择“completely wrong”或“dead wrong”；如果想要强调错误的严重性，可以选择“a huge/big mistake”或“seriously mistaken”。