“膂力”常见的英文表达是 “physical strength” 或 “stamina and physical power”(更强调耐力和体力的结合)。
“膂力”在中文里指的是体力、力气,尤其指腰背和四肢的力量。在英语中:
“physical strength” 是最直接、常用的表达,指身体上的力量或体力。
“stamina and physical power” 则更侧重于描述耐力和体力的结合,适用于需要长时间持续发力的情境。
在实际使用中,可以根据具体语境选择合适的表达。例如:
He has great physical strength.(他体力很好。)
To succeed in this job, you need both stamina and physical power.(要做好这份工作,你需要既有耐力又有体力。)