“执行理事”常见的英文表达是 Executive Director 。
在各类组织、机构中，“Executive Director”通常指负责日常运营、执行决策并拥有一定管理权力的职位，与中文里的“执行理事”职责和角色较为契合。例如：The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the organization.（执行理事负责该组织的日常管理工作。 ）