“执行理事”常见的英文表达是 “Executive Director” 。
“Executive” 有“执行的；行政的”之意，“Director” 表示“董事；主管；主任；理事”等，二者组合起来准确传达了“执行理事”这一职位所承担的执行与管理职责。例如：The Executive Director is responsible for the daily operations of the organization.（执行理事负责该组织的日常运营。）