“人事消息栏”可以翻译为 "Personnel News/Updates Section" 或 "HR Announcements Column"。
Personnel News/Updates Section：强调这是关于人事（员工）相关的新闻或更新板块，适用于较为正式的场合或文件。
HR Announcements Column：则更明确地指出这是人力资源（HR）部门发布的公告栏，适用于公司内部通讯或网站。
根据具体的使用场景和语境，可以选择更合适的翻译。