“精打细算”常见的英文表达是 “budget carefully” 或 “economize meticulously”，也可根据具体语境使用 “be thrifty” 或 “watch every penny” 等表述。以下为详细解释：
budget carefully：直译为“仔细地做预算”，强调在预算过程中精心规划和安排，以避免超支，与“精打细算”在管理财务、注重节约的意味上高度契合。例如：We need to budget carefully to make ends meet this month.（这个月我们需要精打细算才能维持收支平衡。）
economize meticulously：由“economize”（节约、节省）和“meticulously”（细致地、一丝不苟地）组成，更侧重于强调在行动上极其细致、谨慎地节约资源或开支，适用于描述个人或组织在资源利用上极度精细的行为。例如：The family economized meticulously to save for their child's education.（这个家庭精打细算，为孩子的教育攒钱。）
be thrifty：意为“节俭的、节约的”，是一个形容词，用来描述具有节约习惯的人或行为。例如：My grandmother was always thrifty, never wasting a penny.（我祖母总是很节俭，从不浪费一分钱。）在描述“精打细算”的特质时，可以用“be thrifty”来表达。
watch every penny：字面意思是“留意每一分钱”，形象地表达了“精打细算”时对每一笔开支都极为关注和谨慎的态度。例如：With the rising cost of living, we have to watch every penny.（随着生活成本的上升，我们不得不精打细算。）