“破烂地”在英语中可以根据具体语境有不同的表达，以下几种较为常见：
dilapidated land
“dilapidated”意思是“破旧的；荒废的” ，“dilapidated land”就指破败不堪、荒废的土地。例如：The dilapidated land near the old factory was once a lively marketplace.（老工厂附近那块破烂地曾经是个热闹的集市。）
run-down area/site
“run-down”表示“破旧的；衰败的” ，“run-down area”通常指一个破败的区域，“run-down site”则更侧重于指破败的场地。例如：We found an old, run-down site on the outskirts of the city.（我们在城市郊外发现了一块破烂地。）
rough and uneven ground
“rough”有“粗糙的；不平整的”意思，“uneven”表示“不平坦的；不均匀的”，“rough and uneven ground”描述的就是地面坑洼不平、破烂的样子。例如：After the heavy rain, the path turned into rough and uneven ground.（大雨过后，那条小路变成了一块破烂地。）
potholed land
“pothole”指“路上的坑洼”，“potholed land”强调土地上有很多坑洼，显得破烂。例如：The potholed land made it difficult for us to walk.（这块破烂地让我们很难行走。）