“喃喃地说”常见的英文表达有 murmur、mutter 或 say in a low/soft/muffled voice 。具体如下：
murmur：指低声、含糊不清地说话，常带有一种轻柔、私密或自言自语的意味。
例句：He murmured something under his breath.（他喃喃自语了些什么。）
mutter：侧重于因不满、抱怨或思考而低声咕哝着说话，语气可能带有一些负面情绪。
例句：She muttered a few words of complaint.（她喃喃抱怨了几句。）
say in a low/soft/muffled voice：这种表达更为直接和具体，描述用低沉、轻柔或被捂住的声音说话，能清晰传达出“喃喃地说”这种状态。
例句：He said in a low voice, “I'm not sure.”（他喃喃地说：“我不确定。” ）