“喃喃地说”可以翻译为 "murmur"（动词形式） 、"say in a low/muffled voice" 或 "mutter" 。
murmur：较为正式或文学化的表达，指低声、含糊不清地说，常带有一种柔和或私密的感觉。例如：She murmured something under her breath.（她低声喃喃自语。）
say in a low/muffled voice：这是一个较为直白的表达，直接描述了以低沉或含糊的声音说话的动作。例如：He said in a low voice, "I don't know."（他低声喃喃道：“我不知道。”）
mutter：侧重于表达因不满、抱怨等情绪而小声、含糊不清地嘟囔。例如：He muttered to himself as he walked away.（他边走边喃喃自语。）