“僵化的”可以用英语表达为 “rigid”、“inflexible” 或 “ossified” ，具体使用取决于语境：
rigid：强调缺乏灵活性或适应性，常用于描述制度、规则、态度等。例如：
a rigid system（僵化的制度）
rigid thinking（僵化的思维）
inflexible：侧重于表示不易改变或调整，常用于描述人、计划、政策等。例如：
an inflexible attitude（僵化的态度）
inflexible rules（僵化的规则）
ossified：这是一个较为形象的说法，原意指“骨化的”，引申为“僵化的、守旧的”，常用于描述组织、思想等变得过于保守和缺乏活力。例如：
an ossified bureaucracy（僵化的官僚体制）
ossified ideas（僵化的思想）