“漏失通道”常见的英文表达是 “lost circulation channel” 或 “leakage channel”。
“lost circulation channel”：在石油钻井等工程领域，“lost circulation”（漏失）指钻井液等流体从井眼漏入地层的现象，“lost circulation channel”即指导致这种漏失现象发生的通道，也就是“漏失通道” 。
“leakage channel”： “leakage”意为“泄漏、渗漏”，“leakage channel”同样可表示“漏失通道”，在描述涉及流体泄漏、渗透的通道场景时较为常用。