“身段优美的”可以翻译为 “with a graceful/elegant figure” 或 “having a supple and beautiful posture”，具体使用可根据语境调整：
1、 With a graceful/elegant figure
（强调整体身形的优雅，适用于描述人物、舞蹈或艺术形象）
例句：
The ballerina danced with a graceful figure, captivating the audience.
（这位芭蕾舞者身段优美，令观众陶醉。）
2、 Having a supple and beautiful posture
（突出肢体柔软、姿态的美感，适用于动态或静态描述）
例句：
She stood there, having a supple and beautiful posture that exuded confidence.
（她站在那里，身段优美，姿态中透露出自信。）
简化表达：日常对话中，可直接用 “graceful” 或 “elegant” 修饰名词：
a graceful dancer（身段优美的舞者）
an elegant silhouette（优雅的身形轮廓）
根据具体场景选择最贴切的表述即可。