“格分析”并不是一个广泛认知的、有固定对应英文的术语，它可能出现在特定领域或语境中。以下提供几种可能的英文表达，具体使用需结合实际场景：
1、 如果“格”指的是语法中的格（Case）：
英文可译为 Case Analysis（格分析，常用于语言学中对名词、代词等格变化的分析）
2、 如果“格”指某种框架、模式或结构：
英文可译为 Framework Analysis（框架分析）
或 Pattern Analysis（模式分析）
或 Structural Analysis（结构分析，若强调对某种“格”的结构进行剖析）
3、 如果“格”是特定领域术语的缩写或译音：
可能需要根据具体领域进行翻译，例如在数学、计算机科学等领域可能有特定含义。
4、 通用或非专业语境：
若“格分析”仅为一种形象化表述，无严格专业定义，可尝试用 Grid Analysis（网格分析，但此译法较为宽泛）或根据实际含义灵活翻译。