“租用”常见的英文表达有 rent、lease 和 hire，具体使用哪个词取决于语境：
rent：最为常用，泛指短期或长期租用各类物品或空间，如房屋、车辆、设备等。
例句：I need to rent a car for the weekend.（我周末需要租一辆车。）
例句：They rent an apartment in the city center.（他们在市中心租了一套公寓。）
lease：通常用于正式的、长期的租赁协议，如租赁土地、建筑物、大型设备等，常带有法律和商业意味。
例句：The company is leasing a new office building.（公司正在租用一栋新的办公楼。）
例句：They leased the farm for ten years.（他们租用了那个农场十年。）
hire：更侧重于短期租用，尤其是为了特定目的临时使用，如工具、服装、车辆（在英式英语中更常用）等。
例句：I hired a costume for the party.（我为聚会租了一套服装。）
例句：We hired a van to move our furniture.（我们租了一辆货车来搬家具。）