“巧妙手法”可以翻译为 "ingenious techniques" 或 "skillful methods"。
Ingenious techniques 强调手法的巧妙性和创新性，适用于描述富有创意或独特技巧的情境。
Skillful methods 则侧重于手法的熟练性和技巧性，适用于描述通过长期实践或训练掌握的高超技艺。
根据具体语境选择更合适的表达即可。