“巧妙手法”可以翻译为 "skillful techniques" 或 "clever tactics"，具体使用哪个取决于上下文：
Skillful techniques（侧重于技巧或方法的精湛）：
适用于描述艺术、工艺、技能或需要高度技巧的领域中，展现出的高超手法。
例如：The artist used skillful techniques to create this masterpiece.（这位艺术家运用了巧妙的手法创作了这幅杰作。）
Clever tactics（侧重于策略或计谋的巧妙）：
适用于描述在竞争、游戏、战争或策略性情境中，展现出的精明手段。
例如：The team employed clever tactics to win the game.（这支队伍采用了巧妙的手法赢得了比赛。）