“经济上的独立”可以翻译为 "financial independence"。
这个短语在英语中广泛使用，准确表达了在经济层面不依赖他人、能够自主管理财务资源的意思。例如：
Achieving financial independence is a significant milestone for many people.（实现经济上的独立对许多人来说是一个重要的里程碑。）