“被剥夺公民权者”可以翻译为 “those who have been deprived of their civil rights” 或更简洁地表达为 “persons deprived of civil rights”。
其中，“deprive sb. of sth.” 是一个常用的英语短语，意为“剥夺某人某物”；“civil rights” 则指“公民权”或“民事权利”。这样的表达既准确又符合英语习惯。