“当女仆”常见的英文表达是 “work as a maid” 或 “serve as a maid”。
“work as a maid” 强调以女仆的身份从事工作。例如：She decided to work as a maid to earn some extra money.（她决定当女仆来赚些外快。 ）
“serve as a maid” 侧重于表明担任女仆这一角色或履行女仆的职责。例如：For a while, she served as a maid in a big mansion.（有一段时间，她在一座大宅邸里当女仆。 ）