“暂借的东西”可以翻译为“something borrowed temporarily” 或者更简洁地说 “borrowed items”（如果强调是物品且语境明确是暂借性质）。
“something borrowed temporarily” 完整地表达了“暂借的某物”这一含义。
“borrowed items” 则更侧重于“被借走的物品”，在特定语境下（比如讨论借来的物品清单、归还借来的物品等）也能很好地传达“暂借的东西”这一意思。