“暂借的东西”可以翻译为 “something borrowed temporarily” 或更简洁的 “a borrowed item” 。
something borrowed temporarily：这个表达直接且清晰地传达了“暂借的东西”这一概念，其中“something”指代某物，“borrowed”表示被借走的，“temporarily”则强调了借用的暂时性。
a borrowed item：这个表达更为简洁，其中“borrowed”同样表示被借走的，“item”则泛指任何物品，整体意思为“一件被借走的东西”，在语境中也能准确传达“暂借的东西”的含义。