“余波”常见的英文表达有 aftermath、repercussions 或 aftereffects，具体使用哪个词取决于语境：
1、 Aftermath：
常用于描述灾难、事件或冲突后的直接后果或影响，强调后续的混乱或恢复期。
例句：The aftermath of the earthquake left many homeless.（地震的余波让许多人无家可归。）
2、 Repercussions：
指更广泛或长期的间接影响，可能涉及社会、经济或政治层面。
例句：The scandal had far-reaching repercussions for the company.（丑闻对该公司产生了深远的余波。）
3、 Aftereffects：
侧重于事件后的残留影响，可能包括身体、心理或实际后果。
例句：Patients often experience aftereffects from the treatment.（患者治疗后常会经历余波反应。）
选择建议：若描述具体事件的后续影响（如自然灾害、政治动荡），aftermath 更常用。
若强调间接或长期的连锁反应，repercussions 更贴切。
若涉及身体或心理的残留影响，aftereffects 更合适。
根据具体语境选择最准确的表达即可。