“流汗”常见的英文表达有 sweat(动词或名词)和 perspire(动词),具体使用取决于语境和正式程度:
1、 sweat:
动词:I was sweating heavily after running.(跑步后我大量流汗。)
名词:A drop of sweat ran down his forehead.(一滴汗从他额头流下。)
特点:最常用,口语和书面语均可,可形容生理出汗或因紧张、努力等导致的出汗。
2、 perspire:
动词:She started to perspire in the warm room.(在温暖的房间里,她开始出汗。)
特点:更正式,医学或书面语境中常见,通常仅指生理性出汗。
其他相关表达:break a sweat(动词短语):I need to exercise until I break a sweat.(我需要运动到出汗为止。)
glow with sweat(短语):His face glowed with sweat after the workout.(锻炼后,他满脸是汗。)
总结:日常用 sweat(动词/名词)即可。
正式场合或医学语境中,可用 perspire。
短语如 break a sweat 可用于强调出汗的程度。