“修道期间”可以翻译为 “during the period of monastic practice/ascetic training” 或 “while practicing monasticism/asceticism”。
“monastic practice/ascetic training” 强调的是出家人或修行者的宗教实践或苦修训练。
“practicing monasticism/asceticism” 则更侧重于描述个人进行修道或苦修的行为。
具体使用哪个表达，可以根据语境和想要强调的侧重点来选择。