“难以估计”可以翻译为以下几种英语表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 Difficult to estimate：
这是最直接且常用的翻译，适用于大多数需要表达“难以估计”含义的场合。
例如：The exact number of casualties is difficult to estimate.（确切的伤亡人数难以估计。）
2、 Hard to gauge：
“gauge”有“判断、估算”的意思，“hard to gauge”表示难以判断或估算。
例如：The long-term impact of this policy is hard to gauge.（这项政策的长期影响难以估计。）
3、 Impossible to assess accurately：
强调无法准确评估，适用于需要强调评估准确性的场合。
例如：The full extent of the damage is impossible to assess accurately at this stage.（现阶段无法准确评估损失的全部程度。）
4、 Incalculable（作为形容词）：
表示“难以计算的；不可估量的”，适用于描述数量或程度极大、无法准确计算的情况。
例如：The potential losses are incalculable.（潜在的损失无法估量。）但需注意，此词更多作为形容词使用，描述性质而非直接作为“难以估计”的动词短语。
5、 Beyond estimation（作为短语）：
表示“超出估计范围；无法估计”，适用于强调某事物超出常规估计能力的情况。
例如：The consequences of this decision are beyond estimation.（这个决定的后果无法估计。）但此短语在口语中不如前几种常用。