“空地”常见的英文表达有 open space、vacant lot 或 clearing（具体含义有细微差别），具体使用取决于语境：
1、 open space：
最常用的通用表达，指未被占用、可供活动的开放区域，适用于城市规划、建筑或休闲场景。
例句：The park provides a large open space for children to play.
（公园为孩子们提供了大片空地玩耍。）
2、 vacant lot：
特指城市中未被开发或闲置的地块，通常带有“待开发”的暗示。
例句：The vacant lot across the street will soon be turned into a community garden.
（街对面的空地很快将被改造成社区花园。）
3、 clearing：
多用于自然环境，指森林或丛林中因树木被砍伐而形成的空旷区域。
例句：We found a small clearing in the woods and set up our tent.
（我们在树林里找到了一小块空地，搭起了帐篷。）
选择建议：描述城市规划或休闲场所时，优先用 open space。
指代待开发的地块时，用 vacant lot 更贴切。
自然环境中的空地，用 clearing 更准确。