“深不可测的”常见的英文表达有 “unfathomable”、“immeasurably deep” 或 “profoundly mysterious” ，具体使用可根据语境和表达侧重点来选择：
unfathomable：侧重于指深度、程度等无法测量、难以理解，常用来形容抽象的概念或情感等。例如：The ocean seems unfathomable.（海洋看起来深不可测 。）
immeasurably deep：强调深度无法衡量，突出深度的程度之深。例如：The canyon presented an immeasurably deep and awe-inspiring sight.（峡谷呈现出一幅深不可测、令人敬畏的景象。）
profoundly mysterious：更侧重于表达神秘莫测，强调一种让人难以捉摸、充满神秘感的特质。例如：The ancient ruins held a profoundly mysterious atmosphere.（这些古代遗迹弥漫着一种深不可测的神秘氛围 。 ）