“深不可测的”可以用英语表达为 “unfathomable”、“immeasurably deep” 或 “profoundly mysterious”，具体使用哪个词或短语取决于上下文和想要强调的侧重点：
1、 unfathomable：
含义：深不可测的，无法理解的。
用法：常用于形容抽象的概念、情感或人的心思等，强调其深邃和难以捉摸。
示例：His motives remained unfathomable.（他的动机仍然深不可测。）
2、 immeasurably deep：
含义：极其深邃的，深不可测的。
用法：更侧重于描述物理或情感上的深度，强调其无法测量的程度。
示例：The ocean is immeasurably deep.（海洋深不可测。）
3、 profoundly mysterious：
含义：深奥神秘的，深不可测的。
用法：强调事物或人的神秘和深奥，难以理解。
示例：The ancient ruins held a profoundly mysterious atmosphere.（这些古老的废墟散发着一种深奥神秘的氛围。）