“一股”在英语中的表达取决于具体语境，常见有以下几种：
a gust of：常用来描述一阵突然且短暂的气流、风等，也可用于气味等。例如：
A gust of wind blew the leaves off the trees.（一阵风把树上的叶子吹落了。）
There was a sudden gust of perfume as she walked by.（她走过时，突然飘来一阵香水味。）
a stream of：侧重于表示连续不断的、像水流一样的流动状态，可用于液体、气体、光线等。例如：
A stream of smoke rose from the chimney.（一股烟从烟囱里冒出来。）
A stream of light shone through the window.（一束光透过窗户照进来。）
a whiff of：强调轻微、短暂的气味。例如：
I caught a whiff of freshly baked bread.（我闻到了一股刚烤好面包的香味。）
a wave of：常用来描述像波浪一样涌来的情绪、现象或力量等。例如：
A wave of excitement swept through the crowd.（人群中涌起一阵兴奋的情绪。）
A wave of reforms swept across the country.（一股改革浪潮席卷全国。）
a surge of：强调突然而强烈的上升、涌动，可用于情绪、力量等。例如：
She felt a surge of anger at his rude remarks.（他粗鲁的言论让她感到一阵愤怒。）
There was a sudden surge of power in the engine.（发动机里突然涌起一股强大的动力。）
a share of：用于表示股份的一部分。例如：
He owns a share of the company.（他拥有该公司的一部分股份。）