“一股”在英语中有多种表达方式，具体取决于其上下文和含义：
1、 表示数量或份额时：
可以用“a share of”或“a portion of”来表达。例如，“一股力量”可以译为“a share of strength”或“a portion of strength”，但更常见的表达可能是“a force”（一股力量，侧重于描述力量的集合或集中），“一股香味”可以译为“a whiff of fragrance”（一股香气）或“a hint of aroma”（一丝香气）。不过，若强调是“一股（如股份）”这样的量化概念，则“a share”更贴切，如“一股股票”就是“a share of stock”。
2、 表示水流、气流等的一股时：
可以用“a stream of”或“a gust of”等。例如，“一股水流”可以译为“a stream of water”，“一股冷风”可以译为“a gust of cold wind”。
3、 表示抽象概念或情感的一股时：
表达方式更为灵活，可能需要根据具体语境来翻译。例如，“一股热情”可以译为“a burst of enthusiasm”，“一股怒气”可以译为“a wave of anger”。
4、 在特定语境下的其他表达：
如“一股（臭味）”可以用“a stench”（一股难闻的气味）来表达；“一股（潮流）”可以用“a trend”（一股潮流或趋势）来表达。