“学徒身份”可以翻译为 “apprenticeship status” 或 “apprentice identity”，具体使用可根据语境选择：
apprenticeship status：侧重于描述一个人作为学徒所处的法律、职业或社会状态（如合同、培训阶段等），常用于正式文件或制度性讨论。
例句：
His apprenticeship status allowed him to learn skilled trades under supervision.
（他的学徒身份让他能在监督下学习技术工种。）
apprentice identity：更强调个人对“学徒”这一角色的认知或自我定位，适用于心理、社会认同等场景。
例句：
During his apprentice identity phase, he struggled with balancing work and personal life.
（在学徒身份阶段，他难以平衡工作与生活。）
其他变体（根据语境灵活使用）：apprentice status（简洁版，适用广泛）
status as an apprentice（完整短语，强调身份）
选择建议：若涉及制度、合同或法律，优先用 apprenticeship status；
若讨论个人体验或心理认同，可用 apprentice identity。