“学徒身份”可以翻译为 “apprenticeship status” 或 “apprentice identity”。
“apprenticeship status” 更侧重于描述一个人作为学徒所处的法律、职业或社会地位状态；
“apprentice identity” 则更强调个人作为学徒的身份认同或自我认知。
根据具体语境和表达需求，可以选择更合适的表述。