“引起注意”常见的英文表达有：catch one's attention 、draw one's attention 或 attract one's attention 。
catch one's attention：强调迅速、意外地吸引到某人的注意力，常带有一种突然性。例如：The bright colors of the poster caught my attention.（海报鲜艳的色彩引起了我的注意。 ）
draw one's attention：更侧重于通过某种方式或事物，有目的地将某人的注意力吸引过来，相对较为正式和常用。例如：The teacher drew our attention to the important points in the text.（老师引导我们注意课文中的重点。 ）
attract one's attention：与“draw one's attention”意思相近，也表示吸引某人的注意力，使用场景较为广泛。例如：The unusual sound attracted his attention.（那不同寻常的声音引起了他的注意。 ）