“进水的”常见英文表达有 water-damaged、waterlogged 或 soaked with water（侧重描述被水浸透的状态），具体使用需结合语境：
1、 Water-damaged
用于描述因进水而损坏的物品，如电子产品、房屋等。
例句：
The phone is water-damaged and no longer works.（手机因进水损坏，无法使用了。）
2、 Waterlogged
原指土地或木材因吸水而饱和，也可形容物体因进水而膨胀或无法正常使用。
例句：
The boat was waterlogged after the storm.（风暴过后，船被水浸透了。）
3、 Soaked with water
更强调物体被水完全浸透的状态，常用于描述衣物、布料等。
例句：
Her shoes were soaked with water after walking in the rain.（她雨中行走后，鞋子被水浸透了。）
选择建议：若强调物品因进水而损坏，用 water-damaged。
若描述物体吸水饱和的状态，用 waterlogged。
若侧重被水完全浸透，用 soaked with water。