“举行开幕典礼”常见的英文表达是 “hold an opening ceremony” 或 “stage an opening ceremony” 。
hold an opening ceremony：这是较为常用和正式的表达，“hold”有“举办、进行”的意思，强调执行、开展开幕典礼这一活动。例如：We will hold an opening ceremony for the new art exhibition next week.（我们下周将为新艺术展举行开幕典礼。）
stage an opening ceremony：“stage”有“筹划、举办（活动等）”之意，侧重于精心组织和安排活动。例如：The city is staging an opening ceremony to celebrate the completion of the new stadium.（这座城市正在举办开幕典礼，以庆祝新体育馆的落成。）