“自习”常见的英文表达有 self-study、independent study 或 study on one's own。具体使用哪种表达，可根据语境和侧重点来选择：
Self-study：最常用，强调自主学习的行为，可用于描述个人或集体的自习活动。例如：
I usually do self-study in the library after class.（我通常课后在图书馆自习。）
The school provides a self-study room for students.（学校为学生提供了自习室。）
Independent study：侧重于自主性和独立性，常用于描述需要独立思考或自主探索的学习活动，可能涉及更深入的课题研究。例如：
Independent study is an important part of our curriculum.（自主学习是我们课程的重要组成部分。）
Study on one's own：更口语化，强调个人自主学习的状态，适用于日常交流。例如：
I prefer to study on my own at home.（我更喜欢在家独自自习。）