“在地面”常见的英文表达有 on the ground 或 on the surface（of the ground） ，具体使用取决于语境：
on the ground： 是最常用、最直接的表达，强调与地面直接接触或处于地面的位置。例如：
The ball landed on the ground.（球落在了地面上。）
The children are sitting on the ground playing cards.（孩子们正坐在地上打牌。）
on the surface (of the ground)： 侧重于强调物体位于地面的表面，在需要特别强调表面这一概念时使用。例如：
There are some leaves on the surface of the ground after the autumn wind.（秋风吹过后，地面上有一些树叶。 ）